مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اصفهان با بیان اینکه ادبیات داری پیوستگی وسیعی است، گفت: در اقتباس، هنرمند یا نویسندۀ امروز، اثر موردنظر را با اندیشۀ خود اما با الهام از متن یا داستانِ موجود بازآفرینی و بازنویسی کرده و اثر جدیدی را خلق می‌کند.
سیدمهدی سیدین‌نیا گفت: هنرمندان تئاتر، سینما و تلویزیون علاوه‌بر اینکه از آثار نوشتاریِ امروز برای تولید آثار هنری استفاده کرده و یا خود به خلق اثر می‌پردازند، می‌توانند از ظرفیتی خارج از این دایره نیز استفاده کنند که همان آثاری است که در سال‌ها و حتی قرن‌ها قبل تولید شده‌اند.
رئیس شورای سیاستگذاری نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس ادامه داد: موضوع اقتباس در دنیا امری مرسوم بوده و هست و خواهدبود و در آن از متونی که سال‌ها قبل تولید شده برداشت امروزی ارائه می‌شود. یک اثر بارها می‌تواند بازآفرینی شده و در حوزه‌ها و مدیاهای مختلف هنری استفاده شود و به‌این‌ترتیب آفرینشی جدید از اثری صورت می‌گیرد که در زمانی دورتر خلق شده است؛ به عبارتی در اقتباس، هنرمند یا نویسندۀ امروز، اثر موردنظر را با اندیشۀ خود اما با الهام از متن یا داستانِ موجود، بازآفرینی و بازنویسی کرده و اثر جدیدی را خلق می‌کند.
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اصفهان بیان کرد: ادبیات داری پیوستگی وسیعی است و انسان‌های بسیاری درطول تاریخ از یک متن و یک واژه استفاده کرده و آن را به خدمت گرفته‌اند؛ ازاین‌رو وقتی که واژه‌ها درکنارهم قرار می‌گیرند متن و یا مفهومی حاصل می‌شود که به همان موضوع و یا فرد منحصر نیست و هنرمند یا نویسندۀ امروز می‌تواند از متن موردنظر الهام گرفته و آن را مجدداً بازآفرینی کند؛ به همین دلیل تقویت بنیۀ نویسنده، تقویت بنیۀ نمایشی است که برای خلق آن از ظرفیت‌های دیگری استفاده شده است.
سیدین‌نیا با قدردانی از شهرداری شاهین‌شهر که تمام‌قد به میدان فرهنگ و هنر واردشده و ضمن اعلام حمایت اداره‌کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان در برگزاری نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس، افزود: شهرستان شاهین‌شهرومیمه و به‌ویژه شاهین‌شهر که مرکز این شهرستان است از ظرفیت‌های شایان‌توجهی در حوزۀ فرهنگ و هنر و ازجمله تئاتر برخوردار است که برگزاری نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس و احداث پلاتوی اختصاصی برای تئاتر از آن جمله‌اند.
او با بیان اینکه برگزاری نخستین جشنوارۀ تئاتر اقتباس به میزبانی شاهین‌شهر از چندجنبه حائز اهمیت است، توضیح داد: این جشنواره علاوه‌بر معرفی شاهین‌شهر به‌عنوان شهری خلاق و دوستدار فرهنگ و هنر در ایران، موجب رفت‌وآمد و تعامل و تبادل‌نظر هنرمندان تئاتر خواهدشد. این هنرمندان با اندیشه‌های یکدیگر در حوزۀ هنرهای نمایشی آشنا شده و مهم‌تر اینکه برای این جشنواره به تولید آثار خلاقانه و نوآورانه و جدید اقدام می‌کنند که البته ماهیت اقتباس نیز چنین است
